1 00:00:18,407 --> 00:00:20,907 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 2 00:00:25,297 --> 00:00:28,086 - Ese centro de derecha ni siquiera lo "desconcertó". - Sí, pero Colin necesita mantener la izquierda arriba. 3 00:00:28,086 --> 00:00:32,015 O'Reilly sigue "tocando su campana" así, él es "tostado". ¡Oye, golpéalo! 4 00:00:32,015 --> 00:00:35,730 Era un "toro" en la Infantería de Marina. tocaste Si lo bajara, se levantaría el doble de rápido. Confía en mí. 5 00:00:35,730 --> 00:00:38,230 ¡Vamos, Colin! 6 00:00:39,269 --> 00:00:41,769 Bueno. ¡Está bien, está bien, está bien! 7 00:00:45,795 --> 00:00:48,295 Aquí, chico. 8 00:00:48,541 --> 00:00:51,041 ¡Colín! ¡Mírame, mírame! 9 00:00:51,265 --> 00:00:55,173 - Entonces, ¿qué piensas de mi chico de oro? - ¡La gente lo hace así, normalmente los arresto! 10 00:00:55,173 --> 00:00:56,823 Estos chicos van a mirar como el infierno por la mañana. 11 00:00:56,823 --> 00:00:59,193 Eres una especie de "metrosexual", Woody. Eso es tan dulce. 12 00:00:59,193 --> 00:01:04,511 Danny es un verdadero encantador, te lleva en avión. el país en busca de sangre y matanza románticas. 13 00:01:04,511 --> 00:01:06,011 Sólo una ventaja. 14 00:01:06,875 --> 00:01:09,375 Ah, tu... 15 00:01:09,591 --> 00:01:11,674 No puedo esperar para llevarte a Martha's Vineyard. 16 00:01:11,674 --> 00:01:15,282 ropa de cama egipcia, camas de plumas vistas al mar... 17 00:01:15,569 --> 00:01:17,455 ¿Alguna vez habéis ido allí? 18 00:01:17,690 --> 00:01:20,981 Ah, ¿nosotros? No. / No, no, no, son solo amigos. Eso es todo. 19 00:01:20,981 --> 00:01:25,766 Fuimos amigos una vez. Créame, esto es mucho mejor. Sí... 20 00:01:25,766 --> 00:01:28,266 ... ¡Lo sé, te amo! 21 00:01:30,801 --> 00:01:32,851 ¡Vamos, ve a buscarlos, chico! 22 00:01:33,237 --> 00:01:35,737 ¡Guantes arriba! ¡Guantes arriba! 23 00:01:42,073 --> 00:01:48,387 - ¡Vamos, tienes que deslizarte eso, Colin! - Él no "tiene una oración", ¿verdad? 24 00:01:50,989 --> 00:01:53,489 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 25 00:01:57,024 --> 00:01:59,524 ¡Apóyalo! ¡Ah! 26 00:02:07,119 --> 00:02:09,619 ¡Sí! 27 00:02:10,623 --> 00:02:11,623 ¡Uno! 28 00:02:11,715 --> 00:02:12,715 ¡Dos! 29 00:02:12,779 --> 00:02:14,279 ¡Tres! ¡Cuatro! 30 00:02:14,665 --> 00:02:17,165 ¡Cinco! ¡Seis! 31 00:02:17,267 --> 00:02:18,767 ¡Siete! ¡Ocho! 32 00:02:19,067 --> 00:02:21,567 ¡Nueve! ¡Diez! 33 00:02:21,575 --> 00:02:24,075 ¡Estás fuera! 34 00:02:29,291 --> 00:02:31,791 ¿Qué pasa? 35 00:02:39,108 --> 00:02:41,608 ¡Damas y caballeros! 36 00:02:41,859 --> 00:02:48,244 El ganador por nocaut y el nuevo "N.A.B.C." Campeón Regional de Peso Medio... 37 00:02:48,244 --> 00:02:50,744 ¡Colin Walsh! 38 00:03:05,602 --> 00:03:07,881 Seis "A.M." ¡Llama después de una noche así! 39 00:03:07,881 --> 00:03:10,957 Eso te enseñará a intentar beber más un tipo que trabaja en un casino. 40 00:03:10,957 --> 00:03:13,680 - ¡Él empezó! - ¿Y no eres nada competitivo? 41 00:03:13,680 --> 00:03:17,131 Así es, ponte de su lado. Vi la forma en que ustedes dos estaban susurrando. 42 00:03:17,131 --> 00:03:20,299 Estábamos gritando por encima del ruido. ¿Muchas celos? 43 00:03:20,299 --> 00:03:23,589 ¿De qué? no es propio de ti y Danny alguna vez tuvo algo. 44 00:03:23,589 --> 00:03:25,089 Esa es la historia. 45 00:03:25,239 --> 00:03:28,825 Simplemente no me gusta ver coqueteas con algún..."chico bonito". 46 00:03:28,825 --> 00:03:31,784 Lo tendré en cuenta. Entonces, ¿qué tenemos? 47 00:03:31,784 --> 00:03:35,579 Hombre caucásico. El Departamento de Sanidad llamó a las cinco. 48 00:03:35,579 --> 00:03:41,276 Es difícil decirlo desde el ángulo, pero parece que recibió una gran paliza. 49 00:03:41,276 --> 00:03:43,776 Algunos días odio mi trabajo. 50 00:03:45,085 --> 00:03:48,939 Entonces, ¿qué piensas? Golpeado hasta la muerte, ¿verdad? 51 00:03:51,590 --> 00:03:54,624 Sí. Y lo vimos todo. 52 00:03:55,082 --> 00:03:57,582 Es Colin, el campeón. 53 00:04:02,408 --> 00:04:04,908 CRUCE JORDANIA 54 00:04:06,639 --> 00:04:09,139 JILL HENNESSY 55 00:04:11,560 --> 00:04:14,060 MIGUEL FERRER 56 00:04:15,445 --> 00:04:17,945 RAVI KAPOOR 57 00:04:19,733 --> 00:04:22,233 KATHRYN HAHN 58 00:04:23,881 --> 00:04:26,381 STEVE VALENTÍN 59 00:04:28,196 --> 00:04:30,696 Y JERRY O'CONNELL 60 00:04:31,640 --> 00:04:34,140 CREADO POR TIM KRING 61 00:04:41,639 --> 00:04:43,925 Bien, gracias. "Mantenme informado". 62 00:04:43,925 --> 00:04:48,849 Campeón regional norteamericano es asesinado a golpes tirado en un contenedor de basura y nadie alrededor escucha nada. 63 00:04:48,849 --> 00:04:52,641 De algún modo empeora su muerte. Conseguir asesinado justo cuando tocó el sueño. 64 00:04:52,641 --> 00:04:54,035 Sí, algún sueño. 65 00:04:54,072 --> 00:04:57,584 El "monedero" costaba menos de ocho "de los grandes". Estos tipos simplemente estaban "tachándolo". 66 00:04:57,584 --> 00:05:00,084 Ya no. 67 00:05:01,097 --> 00:05:04,295 - Acaba de llamar la esposa de Colin. -Danny... 68 00:05:08,534 --> 00:05:11,034 Lo siento. 69 00:05:13,056 --> 00:05:17,874 ¿Cómo fue asesinado? / No hubo disparos o puñaladas, creo que lo mataron a golpes. 70 00:05:17,874 --> 00:05:19,374 Ay dios mío. 71 00:05:19,504 --> 00:05:21,966 El tiempo de muerte fue un par de horas. después del partido. 72 00:05:21,966 --> 00:05:25,034 Con todos los éxitos que recibió de O'Reilly, es imposible saberlo ahora 73 00:05:25,034 --> 00:05:28,540 si los golpes llegaron durante el partido o después del asesino. 74 00:05:28,540 --> 00:05:32,849 Estamos recibiendo videos del campo deportivo, a ver si podemos resolverlo. 75 00:05:32,849 --> 00:05:35,070 Está bien, está bien. ¿Qué pasa con el motivo? 76 00:05:35,070 --> 00:05:36,570 No hay señales de robo. 77 00:05:37,246 --> 00:05:40,060 Tal vez se suponía que Colin "zambullirse" y no... 78 00:05:40,060 --> 00:05:42,715 - Encontraré a quien hizo esto. -Danny. 79 00:05:42,715 --> 00:05:46,787 - Entiendo que era tu amigo. - ¡Tengo algo! 80 00:05:46,787 --> 00:05:49,287 - ¿Huellas? - No, sudor. 81 00:05:49,760 --> 00:05:52,302 Como si el asesino se secara la frente, 82 00:05:52,431 --> 00:05:56,224 y luego lo empujó allí cuando lo arrojó al contenedor de basura. 83 00:05:56,224 --> 00:05:59,071 Células de la piel en el sudor. nos dará "ADN". 84 00:05:59,071 --> 00:06:01,670 Voy a comparar esto con "CODIS". 85 00:06:01,670 --> 00:06:03,593 ¿Me estás dejando entrar? ¿O estoy trabajando solo aquí? 86 00:06:03,593 --> 00:06:07,267 Primero, necesito saber todo sobre esta pelea. ¿Puedes hablarme sobre el entrenador de Colin? 87 00:06:07,267 --> 00:06:09,149 Mickey Rowan. Creció en "Southie", 88 00:06:09,149 --> 00:06:14,202 llevó a dos luchadores a los títulos nacionales en los años 70 y 80. He estado trabajando con Colin durante unos cinco años. 89 00:06:14,202 --> 00:06:18,515 - Siempre y cuando seamos claros "policía...no policía". - Sí, dices eso cada vez que estoy aquí. Piensa en algo nuevo. 90 00:06:18,515 --> 00:06:22,838 ¡Sí! Tan pronto como obtenga una insignia que no tenga una dibujita de una copa de martini y un par de dados. 91 00:06:22,838 --> 00:06:31,041 - Hasta entonces, yo hago las preguntas. - Bien. Llamaré a Delinda y le haré saber que nuestras vacaciones empezarán tarde. 92 00:06:31,041 --> 00:06:33,541 Ah, su esposa está aquí. 93 00:06:48,919 --> 00:06:51,419 danny... 94 00:06:56,091 --> 00:06:58,591 Encontraremos quién hizo esto. 95 00:06:59,813 --> 00:07:02,313 Sí. 96 00:07:06,923 --> 00:07:11,892 Encontrado en un Civic del 79 dragado de el Charles por el personal de prevención de inundaciones. 97 00:07:11,892 --> 00:07:15,009 - Llevo allí un tiempo. - Sí. "CSU" mirando el auto, 98 00:07:15,009 --> 00:07:17,878 pero voy a trabajar con ella, descubrir si fue un accidente o un asesinato. 99 00:07:17,878 --> 00:07:23,489 - ¿Tuviste suerte con el "I.D."? - "María". Y el número de licencia aún es legible. 100 00:07:23,489 --> 00:07:26,919 Y supongo que ella El segundo nombre es Blades o Blanes. 101 00:07:26,919 --> 00:07:29,625 La estoy pasando por "R.M.V." 102 00:07:31,983 --> 00:07:34,483 Hola, chicos. 103 00:07:34,497 --> 00:07:38,063 - ¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo! - ¡Mírate! 104 00:07:38,063 --> 00:07:39,563 Sí, mírame. 105 00:07:39,678 --> 00:07:43,819 Todo estuvo bien hasta la semana pasada y luego... "¡Papá se vuelve comadreja"! 106 00:07:43,819 --> 00:07:45,319 ¡Sí, lo diré! 107 00:07:45,719 --> 00:07:48,219 ¡Estás brillando! 108 00:07:53,136 --> 00:07:58,767 - ¿Seguro que ya superaste las náuseas matutinas? - Mmm, después de un mes fuera, eso espero. 109 00:07:58,767 --> 00:08:01,267 Tú, ah, realmente te ves... 110 00:08:01,669 --> 00:08:04,169 Te ves genial, Lily. 111 00:08:05,787 --> 00:08:06,987 ¿Qué? 112 00:08:07,233 --> 00:08:08,733 N...nada. 113 00:08:09,153 --> 00:08:11,444 Es sólo que Ivers todavía está... 114 00:08:11,444 --> 00:08:14,350 acechando, tratando de encontrar cualquier cosa eso viola las reglas por aquí, 115 00:08:14,350 --> 00:08:19,057 y las relaciones interpersonales son, uh, "muy desalentado". 116 00:08:19,057 --> 00:08:22,083 ¿Estás citando un manual de servicio civil? 117 00:08:22,083 --> 00:08:25,738 Quiero decir, ni siquiera es mi bebé, Ni siquiera estamos saliendo, quiero decir... 118 00:08:25,738 --> 00:08:28,238 Sólo digo que seas discreto. 119 00:08:29,044 --> 00:08:32,518 - Es genial tenerte de vuelta, Lily. - Sí. 120 00:08:32,518 --> 00:08:34,568 Sabes, realmente lo es... 121 00:08:34,653 --> 00:08:37,153 genial tenerte de vuelta. 122 00:08:40,555 --> 00:08:42,277 ¡Cuidado con su mano, John! 123 00:08:42,316 --> 00:08:44,312 Quiero decir, ¡lo había hecho! ¿Sabes? 124 00:08:44,312 --> 00:08:46,170 Todo por lo que trabajamos. 125 00:08:46,170 --> 00:08:49,511 Íbamos a celebrar. Le corté los guantes, le revisé las manos, 126 00:08:49,511 --> 00:08:51,792 lo dejé solo para lavarse... 127 00:08:51,792 --> 00:08:53,992 se suponía que debíamos Todos se reúnen en Callahan's. 128 00:08:53,992 --> 00:08:56,581 Pero nunca apareció. Pensé que había encontrado una fiesta mejor. 129 00:08:56,581 --> 00:08:59,786 ¿Estaba Colin involucrado en algo? ¿Eso podría haberlo llevado a la muerte? 130 00:08:59,786 --> 00:09:01,836 Ey. Oye, "policía, no policía". 131 00:09:02,096 --> 00:09:07,470 Sr. Rowan, ¿Colin estuvo involucrado en algo...? ¿Eso pudo haberlo llevado a la muerte? 132 00:09:07,470 --> 00:09:08,451 ¡No! 133 00:09:08,451 --> 00:09:12,024 Cualquier presión de alguien para "tirar" la pelea? / ¡Danny! 134 00:09:12,024 --> 00:09:16,971 ¿Estaba Colin bajo algún tipo de presión? para alterar el resultado de la pelea? 135 00:09:16,971 --> 00:09:17,728 ¡No! 136 00:09:17,728 --> 00:09:22,110 - ¿Qué pasa con los promotores? - Lo que dijo. 137 00:09:22,110 --> 00:09:24,825 Mira, Colin era el orgullo de "Southie". 138 00:09:24,825 --> 00:09:27,538 ¡Estaba limpio! Todos mis luchadores están limpios. 139 00:09:27,538 --> 00:09:30,038 ¡Él no se merecía esto! 140 00:09:32,598 --> 00:09:36,098 ¡Oh! ¡Oh! ¿Qué es eso? ¿Pez? 141 00:09:36,661 --> 00:09:39,161 Trucha completa. Cabezas y todo. 142 00:09:39,429 --> 00:09:42,562 - Me mantiene joven. ¿Quieres un poco? - Gracias, pasaremos. 143 00:09:42,562 --> 00:09:46,633 No, no. No. Sabes por qué estamos aquí, Mick. ¿Quién querría que Colin muriera? 144 00:09:46,633 --> 00:09:49,013 - ¿Vieron ustedes dos esa pelea de anoche? - Sí. 145 00:09:49,013 --> 00:09:52,055 - Entonces te estás perdiendo lo obvio. - ¿Tommy O'Reilly? 146 00:09:52,055 --> 00:09:55,252 Ese hijo de puta tiene una "racha mala" desde aquí hasta el puerto. 147 00:09:55,252 --> 00:09:58,674 "Odié a Colin hasta el final" De vuelta a los Guantes de Oro. 148 00:09:58,674 --> 00:10:04,499 - "Rencor" es una cosa... - En la pelea previa dijo que mataría a Colin. 149 00:10:04,499 --> 00:10:06,999 No fue sólo exageración. 150 00:10:07,479 --> 00:10:09,979 Perdió su título... 151 00:10:10,300 --> 00:10:12,800 perdió su orgullo. 152 00:10:12,844 --> 00:10:15,344 Obtuvo su venganza. 153 00:10:18,513 --> 00:10:21,395 Monedero, encendedor, "I.D.", Polaroid. 154 00:10:21,395 --> 00:10:24,133 "CSU." tengo un montón de cosas de una bolsa de compras que encontraron 155 00:10:24,133 --> 00:10:27,286 cuando sacaron el auto del río. 156 00:10:27,286 --> 00:10:29,250 Entonces, ¿qué sabemos sobre ella? 157 00:10:29,250 --> 00:10:33,801 La encontraron en el Charles. Ah, y tenía la banda sonora de "Flashdance" en su reproductor de casetes. 158 00:10:33,801 --> 00:10:39,131 para poder poner la hora de la muerte en algún momento de los años 80, pero... 159 00:10:40,761 --> 00:10:44,205 - ¿Qué, sin dirección? - No, problema mayor. 160 00:10:44,640 --> 00:10:47,140 Su licencia es falsa. 161 00:10:48,284 --> 00:10:50,784 Esta mujer... ¡no existe! 162 00:10:56,985 --> 00:11:02,819 Si podemos sacar una imagen de aquí, podríamos tener una mejor idea de quién era ella. 163 00:11:02,819 --> 00:11:06,017 Tal vez encuentre algo que ayude a rastrearla. 164 00:11:14,388 --> 00:11:16,888 Ella tuvo hijos. 165 00:11:30,551 --> 00:11:33,051 ¿Lirio? 166 00:11:36,906 --> 00:11:39,940 - ¿Estás bien? - Tenemos que encontrarlos. 167 00:11:41,279 --> 00:11:46,518 Bueno, encontré una huella latente. en la bolsa de plástico que estaba en su auto. 168 00:11:46,518 --> 00:11:50,208 Si puedo levantarlo, lo pasaré por "AFIS". 169 00:11:51,176 --> 00:11:53,676 Hola lily. 170 00:11:55,272 --> 00:11:58,708 Te debo una disculpa... por no devolverte la llamada. 171 00:11:58,708 --> 00:12:02,047 Jeffrey, yo... / No, fue muchas llamadas telefónicas no devueltas. 172 00:12:02,047 --> 00:12:07,042 Pero bueno, la culpa finalmente "me superó". Hola bicho. 173 00:12:07,042 --> 00:12:09,542 -Jeff. - Entonces yo estaba, eh, 174 00:12:09,973 --> 00:12:12,473 Pensando que tal vez podríamos, um... 175 00:12:13,318 --> 00:12:15,818 hablar. 176 00:12:27,759 --> 00:12:30,259 Dios mío... 177 00:12:32,127 --> 00:12:34,627 - es que, eh... - Tuyo. 178 00:12:38,455 --> 00:12:40,955 ¿Tú... nunca le dijiste? 179 00:12:42,557 --> 00:12:45,181 Yo... él... él no quería hablarme. 180 00:12:45,683 --> 00:12:50,029 Yo... llamé, yo... intenté programar citas... 181 00:12:51,622 --> 00:12:55,230 Estoy seguro ustedes dos tienen mucho que discutir. 182 00:12:57,218 --> 00:12:59,718 Está bien... 183 00:13:00,105 --> 00:13:02,811 Para esto podrías haberme encontrado. 184 00:13:10,580 --> 00:13:13,100 - ¿Y ahora qué? ¿Vamos a casa de Tommy? - No "nosotros". A mí. 185 00:13:13,100 --> 00:13:16,962 Si Tommy mató a Colin, podría haber sido por orgullo. pero podría haber sido por otra cosa. 186 00:13:16,962 --> 00:13:19,897 ¿Y si tuvieran un acuerdo? ¿Y si se suponía que Colin iba a perder? 187 00:13:19,897 --> 00:13:22,822 - Entonces lo presionamos. - Necesito que llames a tus amigos en Las Vegas. 188 00:13:22,822 --> 00:13:26,335 ¿Quieres que consiga a alguien para arrestarlo? una rótula? ¿Quizás unas "zapatillas de cemento"? Conozco a un chico que puede incluso... 189 00:13:26,335 --> 00:13:29,112 ¡Esos tipos no! ¿Quién va a saber? si hubo algo de "suciedad" en esta pelea? 190 00:13:29,112 --> 00:13:31,736 ¿Qué pasa con las apuestas deportivas? ellos sabrían Si hubiera algo gracioso pasando con las probabilidades, 191 00:13:31,736 --> 00:13:34,016 los patrones de apuestas... está bien, ya estoy en eso. 192 00:13:34,016 --> 00:13:38,093 Consulta el Montecito, cualquier otro contacto. tienes en otros casinos. ¡Búscame algo de "suciedad"! 193 00:13:38,093 --> 00:13:42,706 Bueno. Espera, no estás sólo, ah, tratando de mantener Estoy ocupado, ¿tú? ¿Fuera del camino? 194 00:13:42,706 --> 00:13:45,206 ¿Quieres ayudar? Esto es ayuda. 195 00:13:45,582 --> 00:13:47,082 Bueno. 196 00:13:47,823 --> 00:13:51,185 Jordan, por favor dime que tienes algo. 197 00:13:51,385 --> 00:13:55,997 Excelente. Si el "ADN." en la huella del sudor hay un hombre, va directo a la pista que acabamos de obtener. 198 00:13:55,997 --> 00:13:58,573 ¿Qué tan pronto puedes encontrarte? ¿Yo en casa de Tommy O'Reilly? 199 00:13:58,573 --> 00:14:01,716 - Tiene motivo y medios. - ¿Qué pasa con las oportunidades? 200 00:14:01,716 --> 00:14:04,929 Obtienes el "ADN", lo igualamos y terminamos. 201 00:14:04,929 --> 00:14:08,291 La pregunta es, ¿Está dispuesto a dárselo? 202 00:14:08,849 --> 00:14:11,349 ¡Policía! ¡Abrir! 203 00:14:14,612 --> 00:14:17,112 Viejo truco del "sureño". 204 00:14:23,125 --> 00:14:25,625 ¡Policía! 205 00:14:32,404 --> 00:14:34,946 Hasta aquí la afligida viuda. 206 00:14:42,212 --> 00:14:43,712 ¡Arenoso! 207 00:14:43,840 --> 00:14:46,340 ¡Vamos! 208 00:14:46,539 --> 00:14:48,129 Déjame decirte cómo luce esto, Tommy. 209 00:14:48,129 --> 00:14:51,662 Te estás aferrando a un título de nivel medio, con la esperanza de tener una oportunidad en uno de los mayores, 210 00:14:51,662 --> 00:14:54,064 cuando aparece tu viejo rival y "limpia tu reloj". 211 00:14:54,064 --> 00:14:57,964 - Estaba por delante en las cartas. - ¡Te noqueó! ¡Tu carrera por el título ha terminado! ¡Estabas avergonzado! 212 00:14:57,964 --> 00:15:01,023 Amenazaste con matarlo antes de la pelea, ¡Y te acuestas con su esposa! 213 00:15:01,023 --> 00:15:04,973 - ¡Esa amenaza fue una exageración! - ¿Crees que el jurado se "creerá" eso? ¿Dada esta situación? 214 00:15:04,973 --> 00:15:07,011 Sí, ¡tal vez Sandy te instó a hacerlo! 215 00:15:07,011 --> 00:15:10,040 Pasé de la pelea al hospital. Estuve allí toda la noche. 216 00:15:10,040 --> 00:15:14,714 Las siete cuadras del hospital de la escena del crimen. Lo comprobamos. 217 00:15:16,598 --> 00:15:19,056 Sé lo que debes pensar de mí. Lo que esto debe... 218 00:15:19,056 --> 00:15:24,167 ¿Parece? Como si animar a Colin fuera una fachada, Y tu actuación en la morgue merece un premio. 219 00:15:24,167 --> 00:15:28,759 Colin está muerto y yo no, um, No sabía qué hacer. 220 00:15:31,899 --> 00:15:34,399 Ustedes tres eran amigos. 221 00:15:35,521 --> 00:15:37,021 si, 222 00:15:37,134 --> 00:15:38,774 Crecimos juntos. 223 00:15:39,367 --> 00:15:41,867 Tres don nadies "sureños". 224 00:15:42,215 --> 00:15:46,188 Pero estos dos tenían sueños de ser el próximo "Rocky". Eran como hermanos. 225 00:15:46,188 --> 00:15:49,468 "Caín y Abel". Sabemos cómo terminó eso. 226 00:15:49,520 --> 00:15:52,022 Me preguntas, todo esto La configuración parece un motivo. 227 00:15:52,022 --> 00:15:54,522 No, no lo es. 228 00:15:55,652 --> 00:15:58,445 ¿Nunca necesitaste estar en los brazos de alguien tan mal 229 00:15:58,445 --> 00:16:01,561 ¿Para hacer que lo que estabas sintiendo desaparezca? 230 00:16:04,313 --> 00:16:06,813 Amaba a mi marido. 231 00:16:10,765 --> 00:16:14,491 Bien, entonces si todo esto es tan inocente, someterse a un "D.N.A." prueba. 232 00:16:14,491 --> 00:16:17,525 ¡Si no lo hiciste, te borrará! 233 00:16:19,441 --> 00:16:24,607 Cualquier prueba que necesites que te haga. No hice nada malo. 234 00:16:30,042 --> 00:16:31,050 Mira, lo siento... 235 00:16:31,050 --> 00:16:33,796 Más de un mes has estado diciendo estás resolviendo las cosas, 236 00:16:33,796 --> 00:16:36,174 así que supuse que las "cosas" reales ¡Estaban "haciendo ejercicio"! 237 00:16:36,174 --> 00:16:40,021 Jeffrey no contestaba mis llamadas. ¿Qué podría hacer? 238 00:16:40,021 --> 00:16:43,055 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No. 239 00:16:43,942 --> 00:16:46,442 No. En absoluto. 240 00:16:47,841 --> 00:16:51,211 Sabes, podrías haberle escrito una nota. ¡Incluso podrías haber pasado por su oficina! 241 00:16:51,211 --> 00:16:53,711 Tenía miedo, ¿vale? 242 00:16:54,709 --> 00:16:57,187 No sabía qué hacer. Tengo esto... 243 00:16:57,187 --> 00:17:00,230 situación, no lo sabía ¡Cómo afrontarlo! 244 00:17:00,230 --> 00:17:03,648 - No puedo simplemente descartarlo... - ¡No lo descarto! / ¡Sí es usted! 245 00:17:03,648 --> 00:17:07,151 Te fuiste cuatro meses sin decirle a Jeffrey que estás embarazada... 246 00:17:07,151 --> 00:17:09,443 ...es lo que necesitabas para nosotros para seguir adelante, 247 00:17:09,443 --> 00:17:13,269 Quiero decir, ¿quieres siquiera eso? ¿Seguimos adelante? 248 00:17:13,269 --> 00:17:15,769 Hola. 249 00:17:15,966 --> 00:17:17,466 Lo lamento. 250 00:17:18,402 --> 00:17:22,830 No, Bug, lo que "quiero" es para pasar a otro tema! 251 00:17:39,134 --> 00:17:44,194 Ya sabes, esa polilla emperadora ¿Puede oler una hembra a siete millas de distancia? 252 00:17:44,194 --> 00:17:49,114 Algo me está diciendo Este tipo ya no huele mucho. 253 00:17:49,975 --> 00:17:51,205 Nigel Townsend. 254 00:17:51,375 --> 00:17:53,343 Y tú debes estar... hmm... 255 00:17:53,458 --> 00:17:54,458 ¿Delinda? 256 00:17:54,571 --> 00:17:58,917 O eres psíquico o Danny te dijo que iba a ir. 257 00:18:00,027 --> 00:18:04,376 En efecto. Um, además hay un rumor que pareces una supermodelo. 258 00:18:04,376 --> 00:18:05,876 Lo cual haces. 259 00:18:05,910 --> 00:18:12,880 Oh, bueno, estoy vivo, así que probablemente luzco mejor. que la mayoría de las mujeres que puedes ver. 260 00:18:13,950 --> 00:18:19,526 ¿Está Danny aquí? / Uh, no lo he visto desde hace ...horas, lamento decirlo. 261 00:18:19,582 --> 00:18:22,082 ¿Es eso un espectrómetro de iones? 262 00:18:25,240 --> 00:18:27,864 ¿Conoces la espectrometría de iones? 263 00:18:28,133 --> 00:18:30,161 Sólo un poco de lectura en la playa. 264 00:18:30,161 --> 00:18:32,893 Me gusta mucho el de Nolting "Métodos en biofísica moderna", 265 00:18:32,893 --> 00:18:35,949 y todo lo publicado en "Movilidad de iones microestructurados". 266 00:18:35,949 --> 00:18:38,449 ¡Oh! ¡Dios, esos tipos son geniales! 267 00:18:39,863 --> 00:18:43,389 Entonces, ¿hay más? ¿De dónde vino eso? 268 00:18:44,337 --> 00:18:46,837 Sí... 269 00:18:56,898 --> 00:19:01,304 ¿No fui claro cuando hablé? ¿La cuestión de la discreción en las relaciones de oficina? 270 00:19:01,304 --> 00:19:04,907 Entonces no necesito preocuparme por esa pequeña exhibición en la sala de descanso. 271 00:19:04,907 --> 00:19:08,405 El que continuó hasta la recepción. y en la sala de conferencias? 272 00:19:08,405 --> 00:19:10,905 No. 273 00:19:11,553 --> 00:19:14,053 Aquí he sido el Sr. Sensible, 274 00:19:14,370 --> 00:19:17,938 dándole el espacio que necesita, Dejando que ella tome una decisión, arregle las cosas. 275 00:19:17,938 --> 00:19:23,762 y todo el tiempo que ella ha estado sentada en casa evitando el tema y comiéndose todo lo que ve. 276 00:19:23,762 --> 00:19:26,262 Error, yo... 277 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 "Mary" es en realidad "Susan Osguld". 278 00:19:29,937 --> 00:19:32,437 Nacido en 1957, casado en el 79. 279 00:19:32,645 --> 00:19:37,226 - Le diré a Lily que puede encontrar "familiares más cercanos". - Mi caso, la encontraré yo mismo. 280 00:19:37,226 --> 00:19:41,080 No. Encontrarás una manera trabajar juntos en esto. 281 00:19:47,035 --> 00:19:49,227 no puedo creer Tommy nos dio la muestra. 282 00:19:49,227 --> 00:19:51,638 La pregunta es, ¿piensa ¿Se limpió o es inocente? 283 00:19:51,638 --> 00:19:55,746 Asesino o no, ninguno de los dos es inocente. Vaya manera de llorar a tu marido muerto. 284 00:19:55,746 --> 00:19:58,789 Oye, Nige', te necesito para ejecutar algo de "ADN". 285 00:19:58,789 --> 00:20:00,289 ¿Delinda? 286 00:20:00,435 --> 00:20:04,332 Ah, si estás buscando a Danny, Él está haciendo un detalle especial para mí. 287 00:20:04,332 --> 00:20:06,264 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 288 00:20:06,264 --> 00:20:09,442 Ayudando al doctor Townsend encontrar la causa de la muerte. 289 00:20:09,442 --> 00:20:11,942 "Doctor"? 290 00:20:12,656 --> 00:20:15,608 ¿Le estás dejando manejar las pruebas? 291 00:20:15,703 --> 00:20:19,261 Uh, bueno, ah, Delinda tiene un gran interés en la espectrometría de iones, 292 00:20:19,261 --> 00:20:22,751 y así estamos determinando qué golpes vinieron de guantes de boxeo, 293 00:20:22,751 --> 00:20:25,022 y cual pudo haber sido hecho por el asesino. 294 00:20:25,022 --> 00:20:30,332 Mmm, una especie de "deriva de iones" a través de un campo eléctrico la movilidad de moléculas ionizadas diferentemente. 295 00:20:30,332 --> 00:20:32,832 ¡Es una genia! 296 00:20:34,915 --> 00:20:40,025 Entonces, puse todos los datos en la computadora. incluidos los resultados de la autopsia y el vídeo de la pelea. 297 00:20:40,025 --> 00:20:43,900 Y la computadora puede distinguir cada golpe específico, 298 00:20:43,900 --> 00:20:46,706 determinar si el...el golpe vino con un guante de boxeo, 299 00:20:46,706 --> 00:20:52,314 que es azul, o un puño desnudo, que es rojo. 300 00:20:57,412 --> 00:20:59,912 Son muchos golpes. 301 00:21:01,163 --> 00:21:03,213 Sí, pero todo está mal. 302 00:21:03,368 --> 00:21:05,846 Todas las lesiones están contabilizadas en azul. 303 00:21:05,846 --> 00:21:10,076 Entonces los moretones son de la pelea, no fue golpeado después. 304 00:21:10,076 --> 00:21:14,169 Aun así, fue asesinado. quiero decir, Alguien lo puso en ese contenedor de basura. 305 00:21:14,169 --> 00:21:16,953 - ¿Tienes una máquina de snacks? - Sí, es... 306 00:21:16,953 --> 00:21:20,290 Bueno, algo lo mató. ¿Por qué su cabeza ¿Cinco tonos más oscuros que el resto de él? 307 00:21:20,290 --> 00:21:24,636 Bueno, porque eso es donde sufrió la mayor cantidad de golpes. 308 00:21:25,366 --> 00:21:27,006 Hematoma epidural... 309 00:21:27,486 --> 00:21:29,986 ¿Contusión mayor? 310 00:21:31,525 --> 00:21:35,051 No, no hay ningún letal. trauma en cualquier lugar. 311 00:21:35,575 --> 00:21:39,478 El cerebro se siente hidrocefálico, típico de un luchador. 312 00:21:39,478 --> 00:21:41,950 pero nada que indica la causa de la muerte. 313 00:21:41,950 --> 00:21:46,303 - Me vendría muy bien una barra de chocolate, tal vez unas patatas fritas. - ¿En serio esto te da hambre? 314 00:21:46,303 --> 00:21:49,144 Hay una sala de descanso justo abajo el pasillo a tu derecha. "Déjate inconsciente". 315 00:21:49,144 --> 00:21:51,644 ¡Genial, gracias! 316 00:21:54,254 --> 00:21:55,754 - ¡Eh, tú! - ¡Hola! 317 00:21:55,827 --> 00:21:59,679 Uh, entonces quieres las buenas noticias. o las malas noticias? / Ambos, malo primero. 318 00:21:59,679 --> 00:22:02,627 El "ADN" de Tommy no coincide. Él no es el asesino. 319 00:22:02,627 --> 00:22:04,979 - ¿Y las buenas noticias? - La causa de la muerte fue envenenamiento. 320 00:22:04,979 --> 00:22:08,810 El análisis del estómago de Colin mostró fentanilo. Colin ingirió al menos diez miligramos. 321 00:22:08,810 --> 00:22:12,106 Morfina multiplicada por cien Lo mataría rápidamente y sin dolor. 322 00:22:12,106 --> 00:22:14,940 Espero que haya algunas tazas de mantequilla de maní. 323 00:22:14,940 --> 00:22:17,440 Entonces ¿qué comió? 324 00:22:18,903 --> 00:22:22,265 Supongo que algún tipo de uh, sopa de pescado. 325 00:22:22,345 --> 00:22:23,845 ¡Oh! Por favor... 326 00:22:23,907 --> 00:22:26,874 ¿Sabes que? Es trucha para ser exactos y no es sopa. 327 00:22:26,874 --> 00:22:32,696 Es la bebida de Mickey. vamos, Es hora de "lanzar un par de golpes" por nuestra cuenta. 328 00:22:40,010 --> 00:22:45,815 Sí, somos nosotros. Somos yo y mi hermana. y la mujer que nos dio a luz. 329 00:22:45,815 --> 00:22:50,369 Señor Osguld, Sé que esto debe ser difícil, pero es, ah, 330 00:22:50,369 --> 00:22:52,901 ¿Hay una funeraria? que prefieres? 331 00:22:52,901 --> 00:22:54,944 Prefiero no tener nada que ver con ella. 332 00:22:54,944 --> 00:22:59,144 - ¿Tú... no quieres reclamar el cuerpo? - No la quiero, porque ella no me quería a mí. 333 00:22:59,144 --> 00:23:02,160 O mi hermana. Ella simplemente "se fue" de nuestras vidas, 334 00:23:02,160 --> 00:23:06,456 ella sabía que nos estaba dejando con un padre monstruoso, y ni siquiera miró hacia atrás. 335 00:23:06,456 --> 00:23:10,017 Uh, tú...debiste haber sido muy joven cuando desapareció. / ¡Sí, seis! 336 00:23:10,017 --> 00:23:13,476 No crees que lo hubiera hecho ¿Sabes lo que hizo? Esto es todo. 337 00:23:13,476 --> 00:23:17,779 Dos años después de su partida, y... esto es todo lo que tenemos, aquí mismo. 338 00:23:17,779 --> 00:23:20,355 "Queridos niños" Probablemente olvidó nuestros nombres. 339 00:23:20,355 --> 00:23:27,281 uh "Estoy muy feliz con Joe. Estamos viviendo en Oklahoma ahora en una granja." Bla, bla, bla. 340 00:23:27,281 --> 00:23:30,030 Guardaste esto durante veinte años, ¿qué...? Lo que sea que ella hizo debe haber... 341 00:23:30,030 --> 00:23:34,893 Ella es la razón por la que mi hermana se suicidó. ¡Ella es la razón por la cual mi vida es como es! 342 00:23:34,893 --> 00:23:37,528 Mira, me pediste que entrara. Entré, ya terminé. 343 00:23:37,528 --> 00:23:42,448 Así que puedes enterrarla, quemarla, devolverla al río... 344 00:23:42,625 --> 00:23:46,561 Me importa un carajo ¿Qué haces con esa perra? 345 00:23:51,983 --> 00:23:54,483 ¿Has visto a Mickey? 346 00:23:57,217 --> 00:24:00,484 Yo, discúlpame, ¿Habéis visto a Mickey? 347 00:24:00,484 --> 00:24:04,886 Sólo digo que si Tommy hubiera Presiones monetarias... ¡Oye, Woody! 348 00:24:04,886 --> 00:24:07,441 - Vaya, vaya, ¿qué crees que estás haciendo? - ¡Jordán, oye! / Oye... 349 00:24:07,441 --> 00:24:11,134 Creo que tengo algo. He estado preguntando por ahí, Resulta que hay un rumor sobre Tommy y... 350 00:24:11,134 --> 00:24:15,555 ¡Arena! ¡Lo sabemos! ¿Qué parte de ¿No te quedó claro "policía, no policía"? 351 00:24:15,555 --> 00:24:18,286 Bueno, revisé las casas de apuestas, no hubo patrones de apuestas extraños, 352 00:24:18,286 --> 00:24:20,665 Yo... la pelea fue limpia, así que regresé. 353 00:24:20,665 --> 00:24:25,234 Mientras ustedes solucionan esto, uno de nosotros Va a buscar a Mickey. / Bueno. 354 00:24:25,234 --> 00:24:28,643 Hay una manera de conducir una investigación oficial y una forma de no hacerlo. 355 00:24:28,643 --> 00:24:31,509 - Sólo estaba hablando... - Y si te dijera que vinimos aquí... 356 00:24:31,509 --> 00:24:35,973 ...para hablar con un sospechoso que podría haber visto ¡Hiciste preguntas y "puf" despegó! 357 00:24:35,973 --> 00:24:37,473 ¿Mickey? 358 00:24:37,811 --> 00:24:40,579 Mira, si me hubieras "mantenido informado", ¡Esto no hubiera sucedido! 359 00:24:40,579 --> 00:24:43,313 Danny, lo siento por Colin, lo siento. 360 00:24:43,313 --> 00:24:46,985 Pero por su bien, no puedo arriesgarme a que nadie diga ¡Que este caso no fue manejado adecuadamente! 361 00:24:46,985 --> 00:24:50,347 O no puedes arriesgarme haciéndote quedar mal. 362 00:24:50,767 --> 00:24:53,846 Quizás sea eso. ¿Qué tal si luchamos por ello? 363 00:24:53,846 --> 00:24:56,986 - ¿Cuantos tienes, ocho? - Es una apuesta sencilla. Tú ganas, yo me voy a casa. 364 00:24:56,986 --> 00:24:59,884 Si gano, me quedo en el caso hasta el final. 365 00:24:59,884 --> 00:25:02,246 ¡Esta es una investigación policial oficial! 366 00:25:02,246 --> 00:25:06,018 - "Pollo"? Vamos. - ¿Me estás insultando? 367 00:25:08,852 --> 00:25:12,075 Déjame decirte algo... ¡Me pongo estos guantes y tú bajas! 368 00:25:12,075 --> 00:25:15,209 ¿En realidad? Oh, yo soy el... Supongo que no tienes nada de qué preocuparte. 369 00:25:15,209 --> 00:25:17,709 Vamos, vamos. ¡"Tráelo"! 370 00:25:19,329 --> 00:25:21,829 - ¡Vamos! - ¡Llámalo, Jordán! 371 00:25:22,044 --> 00:25:23,813 - Vamos. ¡Oh sí! - ¡Oh sí! 372 00:25:23,813 --> 00:25:26,208 - ¡Vamos, "frijol mantecoso"! ¡Vamos! - Chicos, ¿qué están haciendo? 373 00:25:26,208 --> 00:25:28,723 - ¡Los "frijoles de mantequilla" te eliminarán! - ¿Entonces no tienes nada de qué preocuparte, "chico gallina"? 374 00:25:28,723 --> 00:25:30,544 - Tienes razón. - ¡"Díselo a la lona", "Johnny Law"! 375 00:25:30,544 --> 00:25:33,865 - ¡Puedo decir que el amor te ha vuelto estúpido! - ¿Oh sí? ¡No, esa habría sido tu mamá! 376 00:25:33,865 --> 00:25:38,685 - ¡Voy a patearle el trasero a tu corista! - ¿Entonces por qué sigues corriendo? ¡Vamos! 377 00:25:38,685 --> 00:25:41,929 - ¡Yo no voy a correr, tú sí! - ¡Eres! ¡Vamos, vamos! ¡Estar atento! ¡Vamos! 378 00:25:41,929 --> 00:25:46,931 - ¡No! ¡Sí, sí! ¡Ay! - ¿Oh sí? ¡Vamos! ¿Oh sí? ¡Oh! ¡Oh! 379 00:25:48,338 --> 00:25:50,603 - ¡Apresúrate! ¡Ay, ay, ay! - ¿Tipo? 380 00:25:50,603 --> 00:25:53,401 - ¡Será mejor que lo mires! - ¡Oh, mira mi izquierda! 381 00:25:53,401 --> 00:25:56,271 ¡Ey! ¡Tipo! Creo que encontramos a Mickey. 382 00:26:07,244 --> 00:26:11,370 Woody tiene técnicos criminalistas por todo el gimnasio. está sondeando la cuadra. Encontraremos algo. 383 00:26:11,370 --> 00:26:13,225 Sin mi ayuda. Lo entiendo. 384 00:26:13,225 --> 00:26:15,649 Danny, sé que estás molesto. ya sabes... 385 00:26:15,649 --> 00:26:18,391 Sí, Colin y Mickey. Ambos están muertos, por supuesto que estoy molesto. 386 00:26:18,391 --> 00:26:20,678 Apreciaremos a la persona que hizo esto. 387 00:26:20,678 --> 00:26:22,999 Viniste aquí para "alejarte de todo". Haremos esto bien. 388 00:26:22,999 --> 00:26:27,263 Adenina, citosina, timina... ¡La lectura es tan clara! 389 00:26:28,086 --> 00:26:29,286 ¡Danny! 390 00:26:29,491 --> 00:26:31,991 Ey. 391 00:26:33,098 --> 00:26:35,598 Dios mío, Mickey... Escuché. 392 00:26:36,725 --> 00:26:40,984 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. Lamento haberte dejado aquí todo el día. 393 00:26:40,984 --> 00:26:43,986 - ¿Qué dices si salimos de aquí? - ¿Está seguro? / Sí. 394 00:26:43,986 --> 00:26:50,270 - Quiero decir, es un poco tarde para llegar al Vineyard. - Ustedes han hecho todo lo que han podido aquí. Ir. 395 00:26:50,270 --> 00:26:55,696 Bien, ¿qué tal si volvemos al hotel? ¿Quizás conseguir algo de servicio de habitaciones? / Oh sí. 396 00:26:55,696 --> 00:26:58,320 ¡Gracias, Nige'! ¡Me lo pasé genial! 397 00:26:58,959 --> 00:27:01,459 ¡Sí, el sentimiento es mutuo! Eh... 398 00:27:03,979 --> 00:27:05,479 Cuídate. 399 00:27:05,717 --> 00:27:10,555 - ¿Me mantendrás informado? - Servirá. / Gracias, Jordán. 400 00:27:17,393 --> 00:27:22,037 Ella era la mujer más perfecta. que alguna vez conocí. 401 00:27:53,475 --> 00:27:55,929 ¿Estás buscando "identificaciones" falsas? 402 00:27:55,929 --> 00:27:58,429 Estoy siguiendo una corazonada. 403 00:27:59,349 --> 00:28:02,216 Todas las lesiones fueron consistentes con su auto cayéndose del puente. 404 00:28:02,216 --> 00:28:05,632 El "CSU" no encontró ninguna manipulación en su Civic, esto fue un accidente. 405 00:28:05,632 --> 00:28:07,943 Y su hijo no la quiere, entonces caso cerrado? 406 00:28:07,943 --> 00:28:12,455 Si ella se fue a alguna granja en Oklahoma, ¿Entonces por qué encontraron su cuerpo en Boston? 407 00:28:12,455 --> 00:28:17,506 - Ella volvió a verlos. - ¿Por qué la "identificación" falsa? Tiene que haber una explicación. 408 00:28:17,506 --> 00:28:20,786 Quizás no todo tenga un final feliz. 409 00:28:23,134 --> 00:28:26,320 Si quieres hablar sobre el caso, hablemos del caso. 410 00:28:26,320 --> 00:28:29,503 ¿Si quieres hablar de mí y de ti, de nosotros? 411 00:28:29,503 --> 00:28:31,003 ¡Entonces hablemos! 412 00:28:31,577 --> 00:28:35,674 Porque estoy harto de no hablar. No hablar con Jeffrey, no hablar contigo... 413 00:28:35,674 --> 00:28:41,906 - Sí, bueno, ¿de quién es la culpa? - Con Jeffrey, es mío. ¿Y contigo? 414 00:28:45,896 --> 00:28:51,144 - "Caminas sobre cáscaras de huevo", Bicho. - ¿Qué se supone que significa eso? 415 00:28:52,222 --> 00:28:54,722 Dejé mi boda. 416 00:28:55,585 --> 00:28:57,085 Yo vine a ti. 417 00:28:57,453 --> 00:29:00,323 Dejé muy claro lo que quería. 418 00:29:00,621 --> 00:29:02,425 Y luego esto sucedió 419 00:29:02,991 --> 00:29:06,107 y todo cambió, lo sé. 420 00:29:06,550 --> 00:29:13,074 Pero me has estado dando tiempo y espacio para descubro lo que quiero, ahora. ¿qué pasa contigo? ¿Eh? 421 00:29:13,074 --> 00:29:14,796 ¿Qué quieres ahora? 422 00:29:15,491 --> 00:29:21,887 ¿Has pensado siquiera en ello? Porque seguro que no has dado un paso al frente para decirlo. 423 00:29:44,940 --> 00:29:48,297 Ese gimnasio era un pozo negro. Mickey está cubierto de basura sobre basura. 424 00:29:48,297 --> 00:29:50,952 Apuesto a que encontramos "ADN", huellas, 425 00:29:50,952 --> 00:29:54,337 y salpicaduras de sangre de cada boxeador quién alguna vez puso un pie allí. 426 00:29:54,337 --> 00:29:56,880 No hay huellas en el arma homicida. ha sido limpiado. 427 00:29:56,880 --> 00:29:59,584 Y el único rastro que tengo es el algodón. adhesivo, óxido de zinc 428 00:29:59,584 --> 00:30:04,655 Cinta de boxeo, utilizada para sellar los guantes. Cualquiera en el gimnasio podría haber tenido acceso a eso. 429 00:30:04,655 --> 00:30:09,083 Entonces, Danny y Delinda... ¿Crees que es real? 430 00:30:12,273 --> 00:30:14,773 Sólo estoy preguntando. 431 00:30:15,707 --> 00:30:19,428 realmente no creo Te va a pasar a ti, Nige'. 432 00:30:19,428 --> 00:30:22,998 Bueno, Delinda me habló de su Historia de "encender y apagar otra vez", 433 00:30:22,998 --> 00:30:25,749 entonces podría haber esperanza. Quiero decir, mírate a ti y a Woody. 434 00:30:25,749 --> 00:30:31,515 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, ustedes dos estaban "encendidos y apagados otra vez". 435 00:30:31,515 --> 00:30:34,769 - ¡Siempre implosiona al final! - ¡Eh, no implosionamos! 436 00:30:34,769 --> 00:30:37,873 Maduramos, seguimos adelante, Empezamos a salir con otras personas. 437 00:30:37,873 --> 00:30:41,906 Entonces, cuando Danny y Delinda deciden madurar, sigue adelante, empieza a salir con otras personas, 438 00:30:41,906 --> 00:30:44,406 ella volverá a mí. 439 00:30:44,669 --> 00:30:47,940 ¿Te imaginas? ¿Qué tan hermosos se verán nuestros hijos? 440 00:30:47,940 --> 00:30:52,262 Mickey cerró el gimnasio durante el almuerzo. Dijo que iba a la iglesia a "presentar sus respetos". 441 00:30:52,262 --> 00:30:56,381 Quien hizo esto debió haberlo atrapado tal como estaba. A punto de cerrar, porque nadie lo vio después. 442 00:30:56,381 --> 00:30:57,763 - ¿Hola, chicos? - ¿Qué? 443 00:30:57,763 --> 00:31:02,200 Iba a ejecutar todo el "D.N.A." del crimen de mickey escena sólo para confirmar que es el mismo asesino, 444 00:31:02,200 --> 00:31:05,828 así que escaneé el "ADN" de Mickey. para separar eso. / ¿Y? 445 00:31:05,828 --> 00:31:09,079 El "ADN" de Mickey es lo que encontramos en Colin. 446 00:31:09,079 --> 00:31:11,621 Espera, ¿te refieres a la huella de sudor? 447 00:31:12,284 --> 00:31:14,784 Entonces Mickey envenenó a Colin. 448 00:31:15,363 --> 00:31:18,889 - ¿Entonces quién mató a Mickey? - Sí, ¿y por qué? 449 00:31:23,490 --> 00:31:25,990 "Qué sentimiento, 450 00:31:26,899 --> 00:31:29,399 "Estar creyendo... 451 00:31:30,844 --> 00:31:36,780 ��Puedo tenerlo todo, Ahora estoy bailando por mi vida, 452 00:31:39,216 --> 00:31:41,716 ¿Te sientes nostálgico? 453 00:31:42,956 --> 00:31:49,434 - Mira, sé que se supone que este caso está cerrado. - Pero Lily no lo dejará pasar. 454 00:31:49,447 --> 00:31:52,781 Ella no puede creer que esta mujer sea lo que su hijo cree que es. 455 00:31:52,781 --> 00:31:59,302 ¿Qué opinas? / Creo que Lily está embarazada y no puede imaginarse a una madre abandonando a su hijo. 456 00:31:59,302 --> 00:32:03,734 - Lo que me atrapa es que probablemente tenga razón. - ¿Y eso es un problema? 457 00:32:03,734 --> 00:32:06,234 Bueno, el caso está solucionado. 458 00:32:06,241 --> 00:32:11,407 - Y con Ivers corriendo por ahí... - Mira, olvida lo que dije. 459 00:32:13,121 --> 00:32:18,861 Al diablo con Ivers, haz lo correcto. Para ti, para Lily y para ella. 460 00:32:25,346 --> 00:32:28,462 Está bien, está bien. ¿Qué tal el asesinato, el suicidio? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,687 Vale, entonces Mickey se acaba de apuñalar. en el corazón y rodado debajo del ring? 462 00:32:31,687 --> 00:32:33,517 Sí, tal vez fue algo extraño, aleatorio... 463 00:32:33,517 --> 00:32:37,621 Por favor. Sabemos que no hay manera Estas dos muertes no están relacionadas. 464 00:32:37,621 --> 00:32:40,120 Tenemos un asesino pero ningún motivo. 465 00:32:40,120 --> 00:32:42,716 ¿Por qué Mickey mataría a su hijo? ¿Su campeón? 466 00:32:42,716 --> 00:32:45,800 Bueno, responde eso y tal vez Tendremos el motivo del asesinato número dos. 467 00:32:45,800 --> 00:32:49,393 Y ese motivo nos llevará al asesino de Mickey. 468 00:32:49,393 --> 00:32:54,099 Pero aún así, ¿por qué mataría a Colin? ¿Dos horas después de la gran pelea? 469 00:32:54,099 --> 00:32:57,625 Quizás ahí es donde deberíamos empezar a buscar. 470 00:33:06,038 --> 00:33:10,003 Yo, eh, rastreé donde su "I.D." falsa vino de. 471 00:33:10,003 --> 00:33:12,178 Creo que sé lo que estaba haciendo. 472 00:33:12,178 --> 00:33:15,511 ¿Y la fecha? que ella murió será útil? 473 00:33:15,511 --> 00:33:18,053 - ¿Cómo...? - Sus llantas eran nuevas. 474 00:33:18,843 --> 00:33:20,795 ¡Me importan un comino sus neumáticos! 475 00:33:20,795 --> 00:33:24,447 Mereces saber la verdad sobre tu madre. Entonces puedes marcharte si quieres. 476 00:33:24,447 --> 00:33:29,023 Mira, revisé todos los lugares de los neumáticos. en su vecindario que existían en 1987. 477 00:33:29,023 --> 00:33:33,261 Encontré uno que tenía el "VIN" del Civic. en su base de datos. 478 00:33:33,261 --> 00:33:38,427 Le cambiaron los neumáticos en septiembre. el Vigésimo Sexto de 1985. 479 00:33:39,764 --> 00:33:42,909 - Entonces, ¿cuál es tu punto? - Registraron su odómetro. 480 00:33:42,909 --> 00:33:46,621 Luego condujo sólo diecisiete millas antes del accidente. 481 00:33:46,621 --> 00:33:50,324 Lo que significa que ella murió en algún lugar alrededor de ese día! 482 00:33:50,324 --> 00:33:54,096 que son dos años antes de que la carta tenga fecha. 483 00:33:56,496 --> 00:33:58,614 Eso no tiene ningún sentido. 484 00:33:58,614 --> 00:34:03,550 El huracán Gloria tocó tierra en Boston el veintisiete de septiembre de 1985. 485 00:34:03,550 --> 00:34:08,177 Vientos de noventa millas por hora, millones de dólares en daños, y siete personas muertas en Nueva Inglaterra. 486 00:34:08,177 --> 00:34:10,677 Ahora ocho, tu madre. 487 00:34:13,812 --> 00:34:15,944 Ella no se iba, Brian. 488 00:34:16,157 --> 00:34:18,305 Ella iba a volver por ti. 489 00:34:18,305 --> 00:34:22,770 Llevaba una "identificación" falsa. que rastreé hasta un refugio para mujeres en Boston. 490 00:34:22,770 --> 00:34:26,382 Hablé con la mujer que se ocupaba Con tu madre hace veinte lágrimas. 491 00:34:26,382 --> 00:34:30,810 El refugio la estaba ayudando. para organizar una nueva vida. 492 00:34:33,463 --> 00:34:37,059 Le encontraron un lugar para vivir, un trabajo también... 493 00:34:37,059 --> 00:34:43,127 ...y una escuela. es un lugar seguro donde tu padre nunca nos encontrará. 494 00:34:43,241 --> 00:34:48,357 Ustedes dos son mi vida, Te amo. ¿Bueno? 495 00:34:53,304 --> 00:34:56,912 No tengas miedo ¡Vamos a hacer que esto funcione! 496 00:34:57,767 --> 00:35:00,267 Está bien, mamá. 497 00:35:07,319 --> 00:35:09,861 Pero ella... ella escribió la carta! 498 00:35:10,813 --> 00:35:12,313 ¿Cómo podría ella? 499 00:35:12,862 --> 00:35:15,435 Ya llevaba dos años muerta. 500 00:35:15,435 --> 00:35:20,847 Mirar. Ella completó esto en el refugio. Y mira la escritura. 501 00:35:22,650 --> 00:35:25,150 Es diferente. 502 00:35:26,147 --> 00:35:30,903 Puedes verlo en las palabras. "Bostón", "Beth" y "Brian". 503 00:35:30,988 --> 00:35:33,488 Tu padre escribió esta carta. 504 00:35:34,930 --> 00:35:37,430 Ah... ¿por qué? 505 00:35:38,391 --> 00:35:40,891 Era un hombre enojado. 506 00:35:44,306 --> 00:35:48,324 Tu madre murió intentando alejarte de él. 507 00:35:52,989 --> 00:35:55,489 Ella te amaba, Brian. 508 00:36:07,412 --> 00:36:12,742 La pelea parece limpia. no como mickey Contaba con que su hijo perdiera. 509 00:36:15,416 --> 00:36:21,236 Espera, ¿podrías volver? Ampliar la imagen y sonido? Sólo quiero ver algo. / Bueno. 510 00:36:21,236 --> 00:36:23,824 Colin, el niño está allí. ¿Dónde está tu cabeza? 511 00:36:23,824 --> 00:36:25,546 ¡Ve tras él! ¡Vaya, vaya! 512 00:36:26,136 --> 00:36:30,293 Nigel, ¿qué hiciste con esas secciones? que hice con el cerebro de Colin? 513 00:36:30,293 --> 00:36:34,889 - ¿Qué es? - Oh, él, ah, parece confundido, desorientado. 514 00:36:34,889 --> 00:36:38,215 Bueno, tú también lo harías si te golpearan. en el cerebro un par de cientos de veces. 515 00:36:38,215 --> 00:36:44,365 Sí, pero O'Reilly no fue tras La cabeza de Colin hasta más adelante en la pelea. 516 00:36:44,552 --> 00:36:48,568 Sí, microscópico viejo y nuevo. hemorragias por todo el cerebro. 517 00:36:48,568 --> 00:36:50,860 Cicatrización de la materia gris. 518 00:36:50,860 --> 00:36:54,251 - ¿Demencia pugilística? - ¿Como Mahoma Ali? 519 00:36:54,251 --> 00:36:57,093 Ah, más como Freddie Roach o los hermanos Quarry. 520 00:36:57,093 --> 00:36:59,090 Un luchador recibe tantos golpes. a la cabeza con el tiempo, 521 00:36:59,090 --> 00:37:02,355 su cerebro comienza a atrofiarse, encogerse... daño cerebral importante. 522 00:37:02,355 --> 00:37:04,072 ¿Por qué no vimos esto antes? 523 00:37:04,072 --> 00:37:08,746 El veneno fue causa de muerte, la demencia no lo mató. 524 00:37:09,741 --> 00:37:11,708 Pero... pero tal vez tenga que ver con el motivo. 525 00:37:11,708 --> 00:37:15,499 ¿Crees que Mickey quería matar a Colin? porque estaba perdiendo la cabeza? 526 00:37:15,499 --> 00:37:17,999 No, Mickey no. Arenoso. 527 00:37:19,594 --> 00:37:21,094 Es Danny. 528 00:37:21,916 --> 00:37:24,416 ¡Hola danny! 529 00:37:24,485 --> 00:37:28,339 ¿Qué quieres decir? ¿Sigues trabajando en el caso? 530 00:37:28,776 --> 00:37:31,276 Eso tiene mucho sentido. 531 00:37:31,480 --> 00:37:33,980 Bien, gracias. 532 00:37:34,770 --> 00:37:37,875 - Danny acaba de encontrar algo en Mickey's. - ¿Y? 533 00:37:37,875 --> 00:37:40,167 Estoy pensando que puede que tengas razón. 534 00:37:40,167 --> 00:37:42,709 Voy a traer a Sandy Walsh. 535 00:37:55,458 --> 00:37:58,902 Danny, no entiendo lo que está pasando. 536 00:37:59,196 --> 00:38:01,902 ¿Dijeron que tenían preguntas? 537 00:38:03,879 --> 00:38:07,482 Todo lo que tienes que hacer es responderles. No tienes nada que ocultar, ¿verdad? 538 00:38:07,482 --> 00:38:11,337 Sólo necesitamos aclarar algunas cosas. sobre la muerte de su marido. 539 00:38:11,337 --> 00:38:13,786 Mmm, estoy confundido. Dijiste que Mickey lo mató. 540 00:38:13,786 --> 00:38:17,165 Él lo hizo. Pero luego nos enteramos sobre la demencia de su marido. 541 00:38:17,165 --> 00:38:20,355 - Yo no... - Ese es su cerebro, Sandy. 542 00:38:20,355 --> 00:38:23,712 Golpe tras golpe. Desgarrándolo. 543 00:38:23,712 --> 00:38:26,167 Los luchadores necesitan estar certificados para pelear. 544 00:38:26,167 --> 00:38:29,577 Hablamos con el doctor que fingió Los registros de Colin a petición suya. 545 00:38:29,577 --> 00:38:32,502 También descubrimos que la última vez Visitaste allí, tú y Colin juntos, 546 00:38:32,502 --> 00:38:36,557 su oficina reportada como desaparecida cien miligramos de fentanilo puro. 547 00:38:36,557 --> 00:38:39,138 eso no tiene nada que ver conmigo. 548 00:38:39,138 --> 00:38:44,232 Sé lo que hace la demencia, Sandy, y sé que Colin no hubiera querido marcharse. 549 00:38:44,232 --> 00:38:48,814 Nunca se echó atrás ante nada. Era un hombre orgulloso, demasiado orgulloso. 550 00:38:48,814 --> 00:38:53,259 Pero sabías lo que pasaría. como todos los dias La condición de Colin empeoraría... 551 00:38:53,259 --> 00:38:57,723 No / y peor, hasta que finalmente se volvió menos parecido al hombre con el que te casaste 552 00:38:57,723 --> 00:39:01,376 y como un bebe quien requirió de tu cuidado constante. 553 00:39:01,376 --> 00:39:04,321 - Vestir, lavar, alimentar... - Basta. 554 00:39:04,321 --> 00:39:06,821 ...cambio. 555 00:39:12,040 --> 00:39:14,254 Vale, fue idea de Mickey. 556 00:39:14,337 --> 00:39:16,771 Él no quería mirar Colin pasó por todo eso. 557 00:39:16,771 --> 00:39:20,189 Entonces él dijo que todo lo que tenía que hacer fue conseguir la droga. / Para matar a tu marido. 558 00:39:20,189 --> 00:39:25,109 ¡No lo viste después de la pelea! ¡Colin apenas podía hablar! 559 00:39:25,519 --> 00:39:27,941 Queríamos dejarle salir campeón. 560 00:39:27,941 --> 00:39:30,973 Eso sonaría bien si no fuera por el seguro de vida de Colin. 561 00:39:30,973 --> 00:39:34,283 No hay pago por muerte. causado por lesiones en el ring. 562 00:39:34,283 --> 00:39:37,950 - Si, sin embargo, Colin fue asesinado... - No. No es así. 563 00:39:37,950 --> 00:39:40,175 Mickey encontró La póliza de seguro, Sandy. 564 00:39:40,175 --> 00:39:43,404 Jugaste con los sentimientos de un anciano. para conseguir que mate a su marido. 565 00:39:43,404 --> 00:39:49,636 Y cuando se dio cuenta de que eras Sólo por dinero, tú también lo mataste. 566 00:39:51,191 --> 00:39:53,691 Iba a perderlo todo. 567 00:39:57,074 --> 00:39:59,574 Colin te amaba. 568 00:40:01,994 --> 00:40:04,494 "Hasta que la muerte nos separe". 569 00:40:26,709 --> 00:40:30,235 - Gracias. - Empujaste. Tenías razón. 570 00:40:34,324 --> 00:40:37,990 Mira, he estado pensando en lo que dijiste. 571 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Sobre lo que quiero. 572 00:40:41,774 --> 00:40:47,596 Eres la madre de este niño, Lily. y Jeffrey es el padre, así que... 573 00:40:48,566 --> 00:40:52,640 la verdad es que no Realmente importa lo que quiero. 574 00:40:52,640 --> 00:40:55,140 Lo importante es ese bebé. 575 00:40:57,317 --> 00:40:58,957 ¿Qué estás diciendo? 576 00:40:59,043 --> 00:41:02,077 Estoy diciendo que no puedo ser parte de esto. 577 00:41:02,512 --> 00:41:04,644 No puede ser una "cuarta rueda". 578 00:41:04,950 --> 00:41:08,722 No hay lugar para mí, para nosotros. No ahora mismo. 579 00:41:09,439 --> 00:41:10,439 Error... 580 00:41:10,535 --> 00:41:15,569 Por favor, Lil'. Es lo que tengo que hacer. 581 00:41:34,099 --> 00:41:37,890 Ayer me "cogiste por sorpresa"... 582 00:41:37,890 --> 00:41:39,390 Lo sé. 583 00:41:42,745 --> 00:41:45,245 Lo siento por eso. 584 00:41:47,123 --> 00:41:49,623 Entonces... 585 00:41:53,335 --> 00:41:55,835 ¿ahora qué? 586 00:41:58,861 --> 00:42:02,271 Simplemente me llega. "La cima del mundo" un día, en un contenedor de basura al siguiente. 587 00:42:02,271 --> 00:42:04,840 Sí, esa "dulce ciencia" No se ve tan dulce. 588 00:42:04,840 --> 00:42:06,803 - Entonces, tengo que preguntarte... - ¿Qué? 589 00:42:06,803 --> 00:42:09,230 - ¿Danny o yo? - ¿Danny o tú qué? 590 00:42:09,230 --> 00:42:11,943 Cuando estábamos a punto de hacerlo, ¿Por quién habrías apostado? 591 00:42:11,943 --> 00:42:15,112 Oh, oh, tú, Woody, porque... ¡Porque eres tan grande y fuerte! 592 00:42:15,112 --> 00:42:18,122 Está bien, está bien. No importa, Se dirigen fuera de la ciudad. 593 00:42:18,122 --> 00:42:21,712 No creo que haya revancha. ¿Crees que van a durar? 594 00:42:21,712 --> 00:42:23,680 ¿Qué, Danny y Delinda? 595 00:42:23,714 --> 00:42:28,061 Oh, bueno, parece pensar Nigel. están destinados a implosionar. 596 00:42:28,061 --> 00:42:31,918 Así es como estos "se encienden y se apagan otra vez" las cosas siempre salen ¿no? 597 00:42:31,918 --> 00:42:37,108 Sí, el romance en el lugar de trabajo es una mala idea. ¿Bien? 598 00:42:37,108 --> 00:42:39,608 Bien. 599 00:42:39,658 --> 00:42:44,208 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0